Rettich ist genial.
Und Kartoffeln?
Kommt auf den Koch an.
Rettich kann man sieden oder braten.
Er ist auch roh lecker.
Rettich brät man nicht.
Doch, natürlich.
Wenn man ihn vor dem Braten siedet, verliert er den bitteren Geschmack.
Dann gibt man ihn zu Karotten und brät ihn in Sesamöl.
Sesamöl.
Schreib's auf, sonst vergisst du's.
Nicht nötig. Ich werd's nie kochen.
Mein Mann wuchs mit Fastfood auf.
Er versteht nichts von guter Küche.
Warum fragst du dann?
Damit du was zu reden hast, Mama.
Beweg deine Hände, nicht deinen Mund.
Es ist schon fast Zeit für's Mittagessen.
Könntest du im Laden Magermilch kaufen gehen?
Papa!
Autsch! Er kann doch Milch kaufen!
Er will nicht, dass die Nachbarn ihn mit einer Einkaufstasche sehen.
Was? - Er will immer noch "Doktor" genannt werden.
Das glaub ich nicht.
Du verwöhnst ihn zu sehr.
Arztpraxis Yokoyama
Guten Morgen.
Es könnte ein wenig frischer sein, nicht, Doktor?
Es wird wieder über 30 Grad heute.
In dieser Hitze kann ich fast kein Wasser trinken.
Ich mag nur kalte Nudeln essen.
Das ist nicht gut. Essen Sie Aal.
Das stärkt Sie.
Ich fühle, dass meine Tage gezählt sind.
Wenn es so weit ist, hätte ich Sie gerne an meiner Seite.
In dem Fall muss ich Sie überleben.
Bis bald.
Einen schönen Spaziergang!
Hiroshi ABE
Yui NATSUKAWA
YOU
Kazuya TAKAHASHI
Shohei TANAKA
Kirin KIKI
Yoshio HARADA
Drehbuch und Regie
Hirokazu KORE-EDA
STILL WALKING
Nehmen wir den letzten Zug.
Wenn wir um 20 Uhr gehen, schaffen wir's.
Wir versprachen, über Nacht zu bleiben.
Wir haben Kleider zum Wechseln.
Kannst du nicht sagen, du hättest Elternabend?
Nicht?
Du gibst immer andern die Schuld.
Ich habe ihnen nichts zu sagen.
Papa glaubt immer noch, ich sei Baseballfan.
Du magst Baseball, Ryo?
Ja, vor sehr langer Zeit.
Weisst du, ich bin diejenige, die echt nervös ist.
Du hast es nur nicht gemerkt.
Ich weiss, ich weiss.
Man sagt, er sei sogar in die Nähe der Rennbahn gezogen.
Dann ist es eine Krankheit.
Wenn sie alt sind, halten ihre Körper Frauen und Alkohol nicht mehr aus.
Glücksspiele hingegen sind das schlimmste Laster.
Wie schrecklich...
Ihr habt immer noch Spatzen.
Sie kommen, weil dein Vater sie mit Reis füttert.
Wir haben nur Krähen.
Am Tag, an dem der Abfall abgeholt wird, warten sie so...
Schäl sie ganz!
Da hat es noch.
Du bist so hübsch.
Zeig deine Stirn!
Wann kommt Ryo?
Am Telefon hat er gesagt gegen Mittag.
Kommt der "Prinz-ohne-Lächeln" auch?
Ja, sie bleiben über Nacht.
Überraschung!
Weshalb musste er sich für ein gebrauchtes Exemplar entscheiden?
Was du sagst, ist grausam.
Eine Witwe vergleicht den Neuen mit dem Verstorbenen...
Eine Geschiedene ist besser,
Sie hat ihren Mann aus Groll verlassen.
Manchmal bist du mir unheimlich.
Ich sage nur, was offensichtlich ist.
Du hast ihn zu stark zur Heirat gedrängt.
Vielleicht, aber er hatte die Wahl...
Ryo war nicht so beliebt wie sein großer Bruder.
Stimmt nicht! An seiner Diplomfeier waren all seine Knöpfe abgerissen.
Er wurde sicher verprügelt.
Stimmt nicht!
All seine Kameradinnen der unteren Klassen wollten sie.
Er behauptet, sie seien Schlange gestanden...
Elternstolz macht blind.
Ich sollte selbst auch aufpassen.
Es ist erst drei Jahre her, seit ihr erster starb.
Sind es nicht vier Jahre?
Egal, es ist zu früh.
Findest du?
Sie ist kalt.
- Ich glaube nicht. - Ich schon.
Du hast nie außer Haus gearbeitet, Mama.
Du weisst nicht, wie hart es ist, alleinerziehend zu sein.
Du machst dich lustig über mich, weil ich "nicht gearbeitet habe".
Ich mach mich nicht lustig.
Und nachdem wir dir ein Studium bezahlt haben, hast du nur drei Jahre gearbeitet.
Es waren vier Jahre, vier!
Sprich mit deiner Schwester darüber.
Wegen dem Umzug.
Solltest nicht du mit ihr reden?
Über deinen Vater, zum Beispiel...
Sie kümmert sich selber drum.
Ich will nicht zurück ins Elternhaus.
Würde sie für die Eltern sorgen, wäre ich sehr dankbar.
Du bist der älteste Sohn.
Der zweitälteste.
Was ist das?
Cola und Ginger Ale.
Warum mischst du das?
Du kannst noch ein Glas haben.
Stell dich nicht wie Arme an!
Sag mal, wie läuft es in der Schule?
Durchschnittlich.
Durchschnittlich?
Ja.
Hör zu...
Deine Mutter hat mir gestern vom Kaninchen erzählt.
Warum hast du gelacht, als es starb?
- Es war lustig. - Was war daran lustig?
Rena hat vorgeschlagen, dem Kaninchen einen Brief zu schreiben.
Was ist falsch am Briefeschreiben?
Briefe, die niemand liest?
Dein Eistee ist so lecker, Großmama.
Das sind nur Teebeutel.
Früher machte ich ihn selbst, aber...
Dann liegt es am Wasser.
Das ist nur Leitungswasser.
Du trinkst sowieso alles.
Solang es dir schmeckt, ist das egal.
Nicht wahr?
Was habt ihr gestern gegessen?
- Sushi! - Hey!
Ich sagte dir, wir essen heute Sushi!
Das war nur Sushi vom Laufband.
36 Teller!
Ein neuer Rekord!
Was für ein Rekord!
Und Pudding? Auch vom Laufband?
Der Pudding fährt auch vorbei?
Ich wusste das nicht und habe Sushi bestellt.
Aber wenn ihr gestern schon hattet...
Schon gut, ich hatte kein Sushi.
- Wir können täglich Sushi essen. - Ja!
Seit der Sushiladen vom Sohn übernommen wurde, ist der Fisch nicht mehr so gut.
- Echt? - Fertig.
Sie wickeln ihren Seeigel in Gurke, nicht in Algen. Ich mag das.
Ich habe Sushi Deluxe bestellt.
Ist da Seeigel dabei? Ich ruf an.
Nein, musst du nicht.
Nur eins. Sonst bist du schon satt.
Lass sie! Ich hab sie für sie gekauft.
Ihr habt Glück.
In Großmamas Haus schimpft niemand.
Ich liebe Großmamas Haus!
Zu dumm! Ohne "Haus" hättest du noch eins bekommen.
Rote Bohnen auch.
- Die sind für Großmama! - Tut mir leid.
Du magst rote Bohnen nicht, oder?
Könntest du nicht aufhören, ihn Ryo zu nennen?
Wenn auch nur für heute.
Um deiner Mutter zu helfen.
Aber Ryo ist einfach Ryo.
Du weisst, dass das nicht stimmt.
Du machst es absichtlich.
Tonami antwortet nicht.
Verlage haben am Samstag sicher zu.
Ruf ihn am Montag wieder.
Sprich mit ihnen nicht über meine Arbeit.
Bitte!
Wenn wir heute überleben, sehen wir sie für eine Weile nicht.
Es sind deine Eltern.
Sei nicht so defensiv.
Gerade deshalb will ich ihnen nicht sagen, dass ich auf Stellensuche bin.
- Nicht ihm... - Oh, nein!
Du bist so eigensinnig, wenn es um deinen Vater geht!
Los! Trag eine.
Hallo!
Du meinst "Wieder daheim!", ja?
Schön euch zu sehen.
- Bitte. Heiß, nicht? - Hallo.
Du bist so gut erzogen!
Das lag draußen.
Entschuldigung, er vergisst ständig was.
- Danke. - Ich habe mich am Bahnhof verirrt.
Ich bin ganz verschwitzt.
Weil du uns nie besuchst!
Der kleine Buchladen ist weg.
Der Besitzer musste ins Krankenhaus.
Es gab niemanden, der den Laden übernahm.
Wir legen die in die Badewanne, um sie zu kühlen und...
Du hast gesagt, du magst Windbeutel.
Vielen Dank!
Den ersten legen wir auf seinen Altar.
Deine Blumenarrangements sind so schön.
- Welche Schule? - Ich hab's selbst gelernt.
Mama tut nur so. In meinem Kurs lernte ich es ganz anders.
Solang sie schön sind, ist das egal.
Ist schon lange her!
Hallo!
Du bist schön braun! Hawaii?
Keine Zeit, um zu verreisen.
Der Park nebenan genügt mir.
In der Badehose im Park, peinlich!
Du bist noch größer, Satsuki!
1,5 cm in den Sommerferien.
Du bist bald größer als ich.
Weil du so viel isst.
Mutsu, machst du noch Kendo?
Was? - Er hörte auf, nachdem wir die Ausrüstung kauften.
Es ist zu heiß, und es stinkt.
Oh, da ist Großpapa.
Schön, dich wiederzusehen.
Oh, du bist auch hier.
Hallo.
Er wusste es...
Tut mir leid. Er ist so unfreundlich.
Kein Problem. Mein Vater ist auch so.
Als Junpei seine Frau das erste Mal brachte, verzog er sich in die Praxis.
Er ist laut. Kannst du gut schlafen?
Ich wache manchmal auf. - Du Arme!
Tut mir leid. Sein Zähneknirschen weckt dich bestimmt.
Auf der Klassenreise machte Ryota so einen Lärm mit dem Zähneknirschen,
dass er in einem anderen Zimmer schlafen musste.
- Der Arme! - In einem anderen Zimmer!
Das war nicht ich, das war Junpei.
Benutze deinen Daumen, dann fallen sie ab.
Du bist sehr gut!
Das war immer meine Hausarbeit.
Sie wollten das Haus nach seinen Plänen bauen.
Haben sie aber nicht.
Es sollte dreieckig werden, damit überall Sonne reinkommt.
Aber es ist quadratisch!
Genau.
Sie sind immer noch vor Gericht deswegen.
Oje!
Misch es nicht so!
Du musst immer wieder dreinschneiden.
Echt?
Wie viele Jahre hast du mir zugeschaut?!
Fertig.
Wie schön!
Das ruft Erinnerungen wach!
Komisch, nicht?
Jeder macht das!
Nicht jeder, oder?
Ich kenne Mais nur gegrillt oder gekocht.
Großmutters Küche?
Ich frag mich, von wem...
Von dir?
Bestimmt, wie ihre Blumen.
Er wird gleich hier sein.
Seine Augen lassen nach, die Nase nicht.
Er kann nicht bis zum Essen warten.
Kaum hört er den Mais knallen, isst er ihn schneller auf, als ich kochen kann.
Mein Bruder liebte ihn.
Magst du Mais, Atsushi?
Es geht.
Ich mag ihn auch so lala.
Du wirst viel Mais essen.
Sie sind am besten heiß. Fangt an.
Mit einem Tropfen Sojasauce.
Lecker!
Bevor wir hierherzogen, hatten unsere Nachbarn ein Maisfeld.
Eines Nachts schlichen wir uns rein...
- Ihr habt Mais gestohlen? - Papa.
Es ist verjährt. Das war vor 30 Jahren.
Am nächsten Tag gab es Mais-Tempura.
Als ich sie am Frittieren war, hörte ich ein "Hallo".
Der Bauer kam, um uns Mais zu bringen, weil die Ernte vorzüglich war.
Gerade dann fängt es an zu knallen.
Sie erzählt diese Geschichte immer, wenn sie Tempura macht.
Ich schämte mich!
Da mischte sich Junpei ein:
"Mama, wir hätten diesen Mais nicht beim Gemüsehändler kaufen müssen."
Er war manchmal so schlau!
Das war er!
Auch das andere Mal.
In der Bank?
Er war unser Retter.
Dies wird mein Zimmer.
Ich bekomme ein blaues Bett.
Und ich?
Es hat keinen Platz für dich.
Du ziehst nicht mit um.
Du kannst dieses Zimmer dort haben.
Oh, nein.
Nachts kommt da ein Geist.
Vergiss es.
Ich bekomme auch das Klavier.
Ich will das Klavier auch.
- Du kannst nicht spielen. - Ich lerne es.
Wirst du nicht, genau wie beim Kendo.
Lass Kendo da raus.
Papa? Werde ich nicht mit euch umziehen?
Sag mal, was hast du gefühlt, als dein Vater starb?
Ich weiss nicht, ich war klein.
Hast du geweint?
Ich erinnere mich nicht.
Ich hätte geweint.
Oh ja, wie nennst du Onkel Ryota?
Wie alle andern.
"Papa"
Sie hätten's unten lassen sollen.
Wieso haben sie es hochgeholt?
Spinnen sie? Sie brauchen all dies nicht.
Sie sind wahrscheinlich einsam.
- Warum? - Du weisst warum...
Haben sie was gesagt?
Über meine Frau? - Nicht wirklich.
Das ist schwer!
Sind sie gegen eine Zweitehe?
Ich glaub nicht. Sie ist toll.
Zu gut für dich.
Pass auf, wo du hintrittst!
- Es ist zu niedrig. - Du bist zu groß.
Haben wir dasselbe gegessen?
Autsch! Autsch!
Sein Gedächtnis ist hin. Er vergisst die Bestellungen.
Er hat dem gleichen Gast immer wieder Sushi Toro serviert.
Hört sich gut an. Gehen wir hin.
Nein! Wir werden schließen müssen.
Hör auf zu scherzen.
Ich scherze nicht. Mir ist ernst.
Wie alt ist dein Vater?
72, glaube ich.
Wie Papa.
Ach ja? Er sieht viel jünger aus.
Er ist energisch.
Das nennst du energisch?
Glücklich pensioniert. Ich bin neidisch.
Er wollte weiterarbeiten, aber seine Augen... grauer Star.
Nein, grüner Star.
Sie bauten in der Nähe ein Krankenhaus.
Es war Zeit für ihn zu gehen.
Zumindest behielt er seinen Stolz.
Die Sushis sind da.
- Hier, 20000 Yen. - Danke.
Hier, 3000 und 2 Millionen Yen zurück.
Hey, gib uns Rabatt.
Schau, wie viel wir bestellt haben.
Lass mich. Ich habe meiner Frau nichts über die Seeigel gesagt. - Es ist schwer.
Esst den Seeigel nicht. - Bist du das, Satsuki? Du bist groß geworden!
1,5 cm in den Sommerferien.
Ich hab Kendo aufgegeben!
Dein Kendo interessiert keinen.
Fast vergessen.
Meine Frau schickt euch diese Opfergabe.
Oh, nicht nötig.
Wir lassen keine Gebete mehr sprechen.
Meine Frau ging mit ihm zur Schule und schenkte ihm Schokolade zum Valentinstag.
Ach ja? Wenn das so ist, danke.
Wieso hast du das nicht gleich gesagt?
Ich hätte nicht darauf bestanden, dass du uns einen Rabatt gibst.
Ich hab's vergessen. - Du wirst angeschrien für eine Opfergabe!
Komm Weihrauch verbrennen.
Nicht in diesen Kleidern. Ich muss zurück.
Rausfinden, was Papa anstellt!
Danke für die Bestellung.
Er ist so erwachsen.
Er war ein wilder Junge.
Wir werden nie wissen, was aus ihm geworden wäre.
Fertig!
Willst du kein Sushi mehr?
Schwer.
Sei vorsichtig, Satsuki!
Betrügerin!
Soll nicht ich sie zerschneiden?
Sie wollen sie aufschlagen.
Willst du nicht zu ihnen?
Nein, danke.
Bist du sicher?
Die Stange im Bad...
Papa ist letztes Jahr hingefallen.
Ich hab's gehört.
Er hatte einen riesigen blauen Flecken auf dem Hintern. - Oh, nein!
Du hast die Seife auf dem Boden gelassen.
Habe ich nicht.
Er gibt immer andern die Schuld.
Wenn ihr die benutzt, bleibt nichts mehr übrig.
Ihr macht sie kaputt.
Und die Fliesen lösen sich.
Sie blättern mit der Zeit einfach ab.
Ich repariere sie später.
Musst du nicht.
Du bist unser Gast, Nobuo-san.
Du magst es nicht, nichts zu tun.
Wie Thunfische: bewegen oder sterben.
Wenn ihn das nur im Job motivieren würde.
Diese Maschine... er hat sie für mich hochgetragen.
- Das Fitnessgerät. - Ich helfe gerne.
Papa! Beeil dich!
Entschuldigt mich.
Sag, Ryota, nun da du eine Familie hast, wie wärs mit einem Kombi?
Ich mache dir einen guten Preis.
In Tokyo brauchen wir kein Auto.
Ich habe immer davon geträumt, dass meine Söhne mich zum Einkaufen fahren.
Kinder werden nicht immer so, wie man möchte.
Nein, das ist klar.
Allerdings.
Ich geh mit dir im Auto einkaufen, so viel du willst. Welches?
Warte, warte. Das weiße?
Spinner. Du hast keinen Führerschein!
- Soll ich nachschöpfen? - Nein, danke.
Du kannst noch mehr essen.
Du bist noch jung.
Er soll aber nicht noch größer werden!
Was glaubst du, wie alt ich bin?
Sind deine Zähne in Ordnung?
Gehst du nicht zum Zahnarzt?
Ich habe zu viel zu tun.
Du hast schlechte Zähne, wie ich.
Pass auf. Mach auf, los!
Vergiss es. Nicht vor dem Jungen.
Ist der Anruf von der Arbeit?
Ja, nun...
Dringender Auftrag vom Setagaya-Museum.
Ein Ölgemälde?
So was Ähnliches.
Ich las einen Artikel über Gemälderestauratoren.
Man nennt sie "Gemälde-Ärzte".
In welcher Zeitung?
Weiss nicht mehr. Ich geb dir eine Kopie.
Das sagst du immer, aber du machst es nie. - Tut mir leid.
Ich bin kaum so wichtig wie ein Arzt.
Es ist weniger ärztliche Betreuung, eher Anti-Aging.
Nett. Kannst du mir helfen?
Anti was?
Bei dir ist es schon zu spät.
Du wirkst so jung, du brauchst das nicht.
Ich kann kaum helfen.
Werde ich als Einzige ausgelassen?
Meinem Beruf wird endlich Aufmerksamkeit zuteil.
Immer mehr Studenten studieren es an meiner Alma Mater.
Aber wenn es um die Jobs geht, ist die Konkurrenz sehr groß.
Sieht so aus.
Du hattest immer so geschickte Finger.
Du hast einen Zug drauf!
Ich gerate nach meiner Mutter.
Yukie-san konnte auch trinken.
Ihr würdet zusammenpassen.
Die Frau meines Bruders.
Ich frag mich, wo sie lebt.
Die Adresse auf ihrer Neujahrskarte ist immer noch Tokorozawa. - Aha.
Ich frag mich, wie's ihr geht.
Wenn sie Kinder gehabt hätten, könnten wir sie einladen.
Aber jetzt ist sie wieder verheiratet.
Einerseits ist es gut, dass sie noch keine Kinder hatten.
Niemand will eine Witwe mit Kindern.
Ich hatte Glück, dass ein toller Mann mich wollte.
Wir hatten Glück, dass du ihn nahmst!
Du hast kein Recht, das zu sagen.
Yukari-san, möchtest du
- Ryotas Kindheitsfotos sehen? - Ja, gerne.
Du würdest sie ihr sowieso zeigen.
Ich will ein paar Fotos von mir an der Uni. - Atsushi, du auch.
Habt ihr es geschafft? Ist sie offen?
- Noch nicht! - Noch nicht...
Lassen wir die zwei Ärzte diskutieren.
Was ist mit...
Was wurde aus der Reparatur des Takamatsu-zuka-Wandgemäldes?
Restaurierung, nicht Reparatur.
Es gab eine lange Diskussion.
Soll das Grab so erhalten bleiben oder rettet man das Wandgemälde
mit der schönen, berühmten Asuka? Schließlich hat das Kulturministerium
angeordnet, es abzubauen, trotz den Regeln zur Erhaltung lokaler Kulturgüter.
Es dauert mindestens 10 Jahre...
Der Baum ist wertvoll. Hör auf!
Verzeihung.
Verdienst du genug Geld?
Genug um eine Witwe und ihr Kind zu ernähren. - Da!
Schlag zu!
- Da ist ein Riss! - Wow!
Sie ist offen!
Es ist kaum zu glauben, aber sie gingen zusammen an Konzerte. - Klassische.
Papa ist so ungeduldig.
Er lief so schnell.
Wir mussten immer rennen, um mithalten zu können.
Schau, Mama. Ihr im Hibiya-Park.
Ihr seht verliebt aus.
Damals war ich einfach naiv.
Dies sind die drei Kinder vor diesem Haus. Der da ist Ryota.
- Zeig mal. - Ist er in Atsushis Alter?
Ich glaube 5. oder 6. Klasse.
Die Kreppmyrte ist noch ganz klein.
Wir pflanzten sie gleich nach dem Umzug.
Die Blumen hatten damals ein schöneres Rot.
Findest du? - Hier gingen wir alle zusammen Muscheln suchen.
Das ist Junpei, das ist Ryota.
Er sieht aus, als weine er.
Sobald er hörte "schau in die Kamera und lächle",
verzog er sein Gesicht. Genau so...
Aber er ist inzwischen viel fröhlicher. - Stimmt das?
- Das verdanken wir dir. - Sicher nicht!
Schaut! Ein Aufsatz von Ryo als er in der Grundschule war.
"Wenn ich groß bin, werde ich Arzt, wie mein Vater.
Mein Bruder wird Chirurg, ich ein Internist." Wusstest du das?
Nein, keine Ahnung.
Und ich dachte, er wollte Maler werden!
"Vater trägt immer seinen weißen Kittel.
Wenn ein Patient anruft, auch nachts, nimmt er seine Tasche..."
Lies das nicht!
Warum? Wieso schämst du dich so?
Wozu solches Zeugs aufbewahren?
Hast du das gesehen?
Manchmal ist er genau wie Papa.
Er nimmt alles viel zu ernst.
Er kann keine Kompromisse machen, wie Junpei es konnte.
Wenn einer der beiden die Praxis übernommen hätte,
hätte alles anders kommen können.
Essen wir Wassermelone.
Gute Idee.
Leg die weg.
Alle in eine Reihe, los!
O.K. O.K. Foto, Foto!
- Komm her! - Schau, Mama.
Was? Du bist ganz schmutzig.
- Ein Schokoladenfleck. - Den sieht man.
- Dreh es um. - Nein!
Dann verdeck ihn. Es sieht schmutzig aus.
- Großpapa, auf die Seite. - Wo, Mama?
Tut mir leid. Jetzt sind wir alle da.
Das ist keine Beerdigung.
- Das bringt Unglück. - Schon gut.
Wir sind alle wegen ihm hier.
Ich weiss, aber...
Du bist nicht drauf, Großpapa.
Großpapa, nach links.
Noch ein bisschen.
Großpapa!
Geht er auf die Toilette?
Wir montieren ihn nachher rein.
Das macht man bei Verstorbenen!
Alle lächeln!
Du auch, Ryo.
Und er lacht!
Wir gehen raus! - Passt auf Autos auf!
Ist es heiß?
Klopf, klopf.
Musst du das wirklich jetzt machen?
Warum?
Wieso kommst du nicht mit uns reden?
Reden über was?
Egal was.
Über das Erhalten von Gräbern?
Ryo macht sich Sorgen.
Über was?
Über das, was du von seiner Frau hältst.
Er kann machen was er will!
Du bist so kalt.
Mit Junpei warst du nicht so.
Natürlich nicht, der war mein Erbe.
Ryo hat die Familie verlassen.
Was? - Dieses Haus zu bauen, war harte Arbeit.
Wieso nennt ihr es "Großmutters Haus"?
Er ist so kleinlich!
Dazu gibt es einen Trick.
Man lässt es so runter, dann, auf der richtigen Höhe...
Damit es bleibt, macht man das...
Er sagt, er will nichts.
Er will nur von Tempura reden.
Lass ihn. Er kommt schon, wenn er Hunger hat, wie deine Krähen.
Die kommen am Dienstag und Donnerstag.
Er bleibt ein Kind, trotz seines Alters.
Auch Thunfische machen Nickerchen.
Er findet Tatami einfach entspannend.
In unserem Haus hat's kein Tatami!
- Sollte es aber. - Unmöglich!
Unser Haus ist nicht dafür gebaut.
Wenn wir hierherziehen, bauen wir darum ein Tatamizimmer.
Wann zieht ihr um?
Bevor Mutsu in die Sekundarschule kommt, hoffentlich. - Es ist noch nicht sicher.
Ich habe dir doch die Pläne gezeigt!
Erkälte dich nicht.
Man sagt, wenn man alt wird, ist es am besten, mit der Tochter zu leben.
- Kommt auf die Tochter an. - Aschenbecher.
Wir werden zusammen leben, aber getrennte Küchen haben.
Natürlich werden wir alles essen, was du uns zubereitest.
Ich soll mich um euch kümmern und euch bedienen?
Die Leiche von Hagiwara Mikyo, einem 53-jährigen Angestellten aus Yokohama,
wurde heute am Strand entdeckt...
Nein! Es ist doch Herbst!
Am Abend davor besuchte er uns allein und blieb über Nacht.
Er polierte seine Schuhe, und plötzlich sagte er:
"Ich gehe an den Strand." Ich wollte ihm noch nachrufen:
"Sei vorsichtig!" - Wir sind zurück!
- Wo wart ihr? - Geheimnis.
- Ihr schwitzt! - Hier.
- Du hast sie nicht gepflückt! - Nein!
Nur seine schön polierten Schuhe blieben zurück.
Ich werd diesen Anblick nie vergessen...
Nehmt Eistee, kein Eis.
Hätte ich ihm doch nur nachgerufen!
Nicht schon wieder.
Lass mich, wenigstens heute.
Wenn es nur heute wäre.
Er hätte ihn nicht retten müssen!
Er war nicht mal sein Sohn.
Ich mache uns einen Snack.
Wir haben genug gegessen!
Nun, ihr seid alle hier...
Wenn du ihn zur Kugel geformt hast, benutze deinen Daumen,
um einen Bauchnabel zu machen.
Hier, noch einer.
Was ist das?
- Kacke. - Kacke von wem?
- Papa. - Papa?!
Kacke?
Machte ich auch, als ich klein war.
Du solltest unser Telefon benutzen.
Das vietnamesische Lokal war gut, nicht?
Ich gehe nach draußen.
Die Arbeit?
Ja, vermutlich. - Er ist so beschäftigt.
Kommt er spät nach Hause?
Er macht viele Überstunden.
Er ist in den Vierzigern, keine Sorge.
Wessen Ölgemälde?
Ein Van Gogh?
Das bezweifle ich.
Wie viel bekommt er pro Bild?
Das ist viel Arbeit.
Wie viel pro Bild, sagst du?
Das frag ich sie ja. Wie viel?
Hier ist deine Belohnung für deine Hilfe. - Danke.
- Mutsu! - Danke.
Wir lieben Großmamas Haus.
Wo ist Atsushi?
Keine Sorge.
Das ist kein Problem.
Hör zu. Übrigens, kennst du jemanden beim Shinbido-Verlag?
Ja, habe ich mir gedacht.
Oh, hallo.
Wir sollten alle zusammen bald mal essen gehen.
Du musst Mishima nicht einladen.
"Homoclomin"
"Prolmon"
"Triptanol"
"Neophagen"
Fass die Medikamente nicht an.
- Hier. - Großmama hat schon...
Das ist von deinem Großpapa.
Setz dich.
Was willst du werden, wenn du groß bist?
Was? Fußballspieler?
Klavierstimmer.
Stimmer? Warum?
Komm, spuck es aus. Ist nicht schlimm.
Ich mag meine Musiklehrerin.
Also, doch wegen einer Frau.
Dass ein Mann in der Karrierewahl von einer Frau beeinflusst wird...
Zeig mir deine Finger.
Sie scheinen flink zu sein.
Mein Vater wurde auch krank, als ich klein war.
Darum entschied ich mich, Arzt zu werden.
Wurde er wieder gesund?
Dein Vater.
Er starb, bevor ich Arzt geworden bin.
Arzt sein ist gut.
Es ist eine wertvolle Arbeit.
Geh spielen.
Setz ihm nichts in den Kopf.
Ich lasse nicht zu, dass er Arzt wird.
Ich könnte eh keine 20 Jahre mehr warten.
Ich kann nichts dafür.
Ich rede nicht mit dir.
Ich weiss.
Ich mache eine kleine Pause.
Klar, ruh dich aus.
Ihnen Gesellschaft leisten macht müde.
Der Anruf.
Sie brauchen mich doch nicht.
Oh, das Setagaya-Museum?
Du hast alles erfunden.
Ich hatte keine Wahl.
- Es ist also ein Chagall. - Was?
Das Ölgemälde, das du restaurierst.
Ein Chagall?
Was wirst du mit all diesen machen?
Ich bewahre sie auf, für den Fall.
Wann wirst du jemals so viele Papiersäcke brauchen?
Der Kühlschrank ist voll, wie immer.
Ich fühle mich sicher, wenn er voll ist.
Kühlschränke wurden nicht zur Sicherheit gemacht.
Sie sind zum Kühlen da.
He?
Spielt Papa Pachinko?
Du spielst?!
Was geht dich das an, ob ich spiele?
Es gibt andere Sachen, wie Haiku oder Yoga.
Der Lärm beruhigt mich.
Natürlich, Mama. Du hast das Recht, dein Geld auszugeben, wie du willst.
- Wegen dem Haus... - Was?
Naja, wenn ihr uns nicht wollt, drängen wir uns euch nicht auf.
Ich sagte nicht, wir wollen euch nicht.
- Es ist nur... - Nur was?
Ich glaube, dein Vater hätte was dagegen.
Du bringst immer Papa ins Spiel, wenn es grad passt.
Wir reißen das Untersuchungszimmer ab und machen zwei Wohnungen.
So wären wir alle unabhängig.
Diese Bonbons sind aus Reismehl.
- Wusstest du das? - Sicher nicht.
Es wird kühler! Gehen wir an sein Grab?
Kommst du?
Nein, danke. Ich war grad kürzlich da.
In dem Fall komme ich mit dir.
Ein Spaziergang tut gut.
Ich nehme allerdings einen Hut mit.
Sicher, wieso nicht?
"Ich komme mit dir."
Warum ist sie so aufgeregt?
Von wem wohl diese Blumen sind?
Von seiner Frau?
Dann hätte sie euch besucht.
Du hast wohl recht.
Vielleicht von Yoshio.
Er ist niemals so aufmerksam.
- Wegwerfen? - Damit unsere Platz haben.
Ich zünde Weihrauch an.
Es war so heiß den ganzen Tag.
Das Wasser muss gut tun!
Es gibt nichts Schlimmeres, als am Grab seines Kindes zu beten.
Ich habe doch nie etwas Böses getan.
Was willst du, Mama?
Ihr Mann ist sehr nett, aber ich bin zu alt, um mit einem Fremden zu leben.
Und die Kinder sind lärmig.
Du willst also nicht...
Außerdem... Wenn sie einziehen, wird es auch schwieriger für dich...
Ich? Ich kann das Haus nicht übernehmen.
Nach dem Tod deines Vaters.
Nach seinem Tod?
Ich kann nicht meinen Bruder ersetzen.
Ich weiss das.
In dem Fall...
Möchtet ihr Kinder haben?
Was fragst du denn da?
Denkt darüber nach.
Eine Scheidung mit Kindern ist schwierig.
Was redest du da?
Normalerweise sagst du
"Ich freu mich so auf Enkelkinder".
Deine Familie ist nicht normal.
Heutzutage ist das nicht unnormal.
Ihr fingt Schmetterlinge in Karuizawa.
Mit deinem Papa. Weisst du noch?
Nein, tu ich nicht.
Lass uns auch an sein Grab gehen.
Wenn du willst.
Nein, nicht "wenn du willst".
Schau, ein gelber Schmetterling!
Man sagt, ein weißer Schmetterling, der den Winter überlebt, kommt gelb zurück.
Echt? Das ist sicher erfunden.
Ich hab's sagen hören.
- Von wem? - Ich weiss nicht mehr.
Seitdem bricht es mir fast das Herz, wenn ich einen gelben Schmetterling sehe.
Jedes Jahr wird es schwieriger, diesen Hügel hochzugehen.
Im Auto wären wir wie der Blitz oben.
Zu Fuß gehen ist gut für dich.
Du hast recht. Es tut mir gut.
Du machst also deinen Uniabschluss?
Ja, dank euch.
Hast du Arbeit gefunden?
Ich wollte in die Medien, ohne Erfolg.
Und diese Schauspielschule?
Damit habe ich vor zwei Jahren aufgehört.
Oh, wie schade!
Das sagtest du schon letztes Jahr zu ihm. - Ach ja?
Ich helfe in einer Werbeagentur aus.
Vielleicht geben die mir einen Job.
Das ist doch gut.
Nun ja, Werbung... es sind Flyer für Supermärkte.
Musstest du dafür einen Test machen?
Nein, der Job ist nicht so formell.
Danke.
Ich denke, ich helfe dort weiterhin aus.
Wie auch immer, deine Gesundheit ist das Wichtigste.
Ja, sie ist mein einziger Vorteil.
Ernsthaft. Wenn Junpei-san mich damals nicht gerettet hätte, wäre ich jetzt nicht hier.
Es tut mir so leid, und ich bin so dankbar.
Aufrichtigen Dank.
Ich lebe mein Leben auch für Junpei-san.
Entschuldigt mich.
Verzeihung!
Sind deine Beine in Ordnung?
Sie sind vom Sitzen eingeschlafen.
Da ist ein Tritt.
Verzeihung. Ich kann jetzt gehen.
Du bist erst 25.
Du kannst werden, was du willst.
Nein, ich sehe, dass mein Leben nirgendwohin geht.
Versprich, dass du nächstes Jahr wieder kommst.
Wir warten auf dich.
Werde ich. Entschuldigt mich.
Pass auf dich auf.
Tut mir leid.
Er ist noch fetter geworden.
Er wiegt sicher mehr als 100 Kilo.
All das Fett um seine Taille.
Er ass zwei der Bohnenkuchen, die er brachte. - Und drei Gläser Eistee.
Kein Wunder, dass er so fett ist.
Schau, sein Schweiss!
Hier auch. Eklig!
Er hat auch falsch konjugiert, als er uns dafür dankte,
dass Junpei sein Leben rettete.
Wir sollten ihm das Fitnessgerät geben.
Du hast recht. Hol ihn zurück.
- Ryo... - Ich? Nein.
Dieses... Warum musste mein Sohn wegen diesem Stück Dreck sterben?
Das hätten doch andere tun können.
Sag nicht "Stück Dreck" vor den Kindern, bitte.
Ein Job bei den Medien. Überheblich!
Er war nicht überheblich.
In Wahrheit hat er kaum einen Aushilfsjob.
Was ist schlimm daran? Er ist noch jung.
Nur sein Körper wird immer fetter.
Wem nützt es, dass er am Leben ist?
Du hast's gehört.
Es tut ihm leid, am Leben zu sein.
Wie dieser Autor, Osamu Dazai?
Nein, wie der Komiker...
Wir reden nicht von Autoren und Komikern.
Vergleicht sein Leben nicht mit anderen.
Eine seiner Socken war ganz schwarz.
Er tut sein Bestes.
Es läuft nicht immer so, wie wir wollen.
Wie kannst du ihn so verurteilen, Papa?
Ihn "Stück Dreck" nennen?
Lacht nicht!
Was? Nimm das zum Aufwischen.
Du musst nicht schreien!
Wieso verteidigst du ihn so?
Das hat nichts mit dir zu tun.
Ist es so wichtig, Arzt zu sein?
Werbefachmann ist ein guter Beruf.
Wer weiss, was aus Junpei geworden wäre, wenn er noch am Leben wäre.
Wir sind nur Menschen.
Ich habe "Stück Dreck" gehört und dachte, ihr redet über mich.
Ich wollte nicht rauskommen.
Gott sei Dank redet ihr von Yoshio.
Wenn er nur abnehmen würde...
Er gleicht dem ehemaligen Sumoringer, wie hieß er nochmals? - Takamiyama?
Nein, der ist aus Hawaii, der in der Werbung.
Ich meine den, mit dem Bauchnabelgesicht.
Was ist ein Bauchnabelgesicht?
Wir gehen jetzt.
Unser Fahrer ist wach.
Jetzt schon? - Ja.
Macht euch bereit.
Keiner bat ihn, Junpeis Leben zu leben!
Kauf einen Kombi, Ryo.
Tun wir den Nachtisch in den Kühlschrank.
Atsushi, bringst du den Nachtisch?
Findest du Platz?
Es hat keinen Platz. Oh, Gott, da...
Von Großmama? - 3000 Yen.
3000 Yen.
Großmama scheint es gefallen zu haben.
Natürlich. Das Schönste ist für sie, die ganze Familie dazuhaben.
Haben wir bei ihr gepunktet?
Keine Ahnung. Sie wird nicht einfach einlenken.
Sie will das Zimmer ihres Sohns behalten.
Ich verstehe sie.
Der hat es hinter sich. Wir müssen sehen, wie wir im Leben zurecht kommen.
Sie sollte lieber an dich denken?
Genau! Der Geist meines Bruders wird sich später nicht um sie kümmern.
Keine Angst, es ist nicht so teuer.
Es ist leicht.
Egal wie viel es kostet.
Ich kaufe eh nur eines.
Hat Mutter ihr eigenes Handy?
Es liegt da.
Wenn sie telefoniert, nimmt sie unser Haustelefon.
Die Närrin traut den kabellosen nicht.
Wir sollen ihn behalten.
Was? Was ist so lustig?
Nichts.
Sie hätten zum Abendessen bleiben sollen.
Oh, nein! Ich würde die Bande nicht die ganze Nacht hier aushalten.
Sushi zu Mittag und Aal zum Abendessen. Beeindruckend!
Ich hätte nicht so viel Tempura machen sollen. Reine Verschwendung!
Ich könnte ein wenig Tempura mitnehmen.
Die Resten sind nicht so gut.
Sie sind nicht mehr knusprig.
Zum Glück haben wir Deluxe genommen.
Sonst hätten wir nur Instant-Suppe bekommen.
Kann man das essen?
Sicher.
Du musst nicht. Großpapa wird es essen.
Und Großmama gibt dir dafür ein wenig Aal.
Glückspilz!
Ich kann nicht all den Reis essen. Nimm.
Tu deinen Reis nicht auf meinen Aal!
In deinem Magen ist alles vermischt.
Sie war noch nie sehr feinfühlig.
Was heisst das, feinfühlig?!
Du bist gerade der Richtige.
Ich nehm sie mit zu Konzerten, und sie schläft ein und schnarcht.
Wann war das, mein Lieber?
Es gibt ganz viele Platten im Zimmer nebenan.
Als ich jung war, habe ich gesammelt.
Im Moment dienen sie als Dekoration.
Er hört sie kaum noch.
Sie nehmen nur Platz weg.
Ich verbinde Ärzte immer mit klassischer Musik.
Er war nur ein Praxisarzt in diesem Quartier.
In Notfällen ist es gut,
einen Arzt in der Nähe zu haben.
Nicht unbedingt.
Er war so beschäftigt, dass er nicht da war, als sein Sohn starb.
Ich wurde überflutet von Patienten mit Lebensmittelvergiftung! - Iss das.
Du hast keine Ahnung, wie wichtig die Arbeit für einen Mann ist!
Ich habe nie gearbeitet.
Jetzt arbeitet er auch nicht.
Was hörst du sonst noch für Musik?
Nun ja, Jazz.
Altmodisch, aber Miles Davis...
Die Beatles gehen gerade noch.
Aber dieser Rap-Mist, das ist keine Musik mehr!
Du hast recht. - Beim Karaoke singt er offenbar japanische Schlager.
Beim Karaoke?
Auf der Neujahrskarte von Shimazu-san habe ich gelesen:
"Ich freue mich, dich Subaru singen zu hören."
Lies nicht die Post anderer Leute!
Es war eine Neujahrskarte!
Wenns dich stört, bitte deine Freunde, sie in Umschläge zu tun.
Japanische Schlager?!
Subaru ist kein Schlager.
Das ist viel stilvoller.
Habt ihr beide kein romantisches Lied?
Nichts dergleichen.
- Doch, es gibt eine Platte. - Welche?
Ein Popsong, den ich sehr mag.
Wollt ihr hören?
Letztes Jahr wurde sie dazu überredet,
"Meine liebsten Popsongs" zu bestellen.
Ein Set mit 30 Alben.
Keine Ahnung, was es kostete!
Ich sah's in meinem Zimmer.
Sie hat sie noch nie gehört!
Ich wurde nicht dazu überredet.
Du beleidigst mich! Ich bin nicht senil.
Welchen Song?
- Leg sie auf den Plattenspieler. - Jetzt?
- Ist die Nadel verrostet? - Es geht.
Wie geht die nochmals?
Was für ein Lied ist es?
Weiss nicht. Es hat nichts mit mir zu tun.
Sicher hat's mit dir zu tun.
Mama, dieses Lied...
Die Lichter der Stadt sind so schön, nicht?
Yokohama,
Blue Light, Yokohama.
Ich bin so glücklich
allein mit dir.
Wann kam dieses Lied raus?
Ungefähr 1970, gerade vor der Expo 1970.
Du hast es manchmal gesungen, stimmt.
Still walking, still walking,
aber ich schwanke nur,
wie ein kleines Boot.
Ich schwanke sanft
in deinen Armen.
Nur die Spuren unserer Schritte
folgen uns. Yokohama,
Blue Light, Yokohama.
Dein sanfter Kuss...
Ich lasse deine frischen Kleider hier.
Mit deinem Handtuch.
Wann hast du sie gekauft?
Die Platte?
Ungefähr zur Zeit...
als wir noch in Itabashi wohnten...
Ich trug Ryota auf meinem Rücken bis zur Wohnung dieser Frau.
Ich hörte deine Stimme aus ihrem Zimmer raus.
"Still walking, still walking."
Ich wollte euch nicht stören, also ging ich heim.
Am nächsten Tag kaufte ich sie im Laden beim Bahnhof.
Häng das Handtuch draußen schön gerade zum Trocknen auf.
Mama sagte, der Plattenspieler läuft, also hört sie's wenn sie allein ist.
Da bekomme ich Gänsehaut.
Glaub ich nicht.
Was ist daran komisch?
Ja?
Jeder hat ein Lied, das er heimlich hört.
- Glaubst du? - Natürlich.
Dann hast du auch eins?
Welches? Sag es mir.
Das ist geheim.
Frauen sind rätselhaft.
Menschen sind rätselhaft.
Wir alle.
Willst du das Baseballmatch schauen?
Wir haben was Rundes auf dem Dach.
- Wir empfangen so mehr Kanäle. - Nein.
Zurzeit gibt es nichts Gescheites zu sehen im Fernsehen.
Es ist nicht lustig, aber sie lachen so laut.
Dieses Lachen ist nicht echt, oder?
Das sagt man.
Da.
- Für was? - Es war ein echtes Festmahl.
Gönn dir was.
Meine Güte! Taschengeld von meinem eigenen Sohn.
Wie schön!
Du lädst uns ständig ein.
In dem Fall, danke.
Was soll ich mir kaufen?
Wie hieß dieser Sumoringer?
Du denkst noch daran?
Das ist gut für's Gedächtnis.
- Waka-no-hana? - Nein.
Kita-no-fuji?
Er war sehr gut aussehend.
Nein, er war eher liebenswert.
Sag mal...
Es wäre Zeit, Yoshio zu vergessen.
Laden wir ihn nicht mehr ein.
Warum?
Er tut mir leid.
Es ist hart für ihn, uns zu besuchen.
Deswegen laden wir ihn ein.
Nach einem Jahrzehnten darf er noch nicht einfach vergessen.
Seinetwegen
ist Junpei tot.
Es ist nicht Yoshios Schuld.
Das ändert nichts. Nicht für die Eltern.
Es wäre schlimmer, ich könnte niemanden hassen.
Deswegen soll er sich einmal im Jahr auch schrecklich fühlen.
Werden die Götter mich dafür bestrafen?
Darum lade ich ihn nächstes Jahr und das Jahr danach wieder ein.
Deswegen lädst du ihn ein?
Du bist grausam.
Ich bin nicht grausam.
Ich finde es normal.
Alle sagen ständig "normal".
Wenn du Vater wirst, wirst du's verstehen.
Ich bin Vater.
Ein richtiger Vater.
Was soll das heißen?
Nimm dein Bad. Dein Vater ist fertig.
Nimm den Prinzen mit.
- Den Prinzen? - Du solltest.
Wir haben eine tolle, große Badewanne.
Yukari-san!
Wir nehmen unser Bad getrennt.
An einem Tag wie diesem sollte er seinen Sohn zuerst baden lassen.
Er macht den ganzen Tag nichts.
Er müsste nicht jeden Tag baden.
Es verschwendet nur heißes Wasser.
Was gibt's, Mutter?
Lass erst Atsushi baden, mit Ryota.
Sicher.
Normalerweise tun wir das nicht.
Ich leg dir deinen Pyjama raus.
Ich habe ein T-Shirt mit.
- Trag es, ich hab's für dich gekauft. - Wo?
In einem Billigladen?
- Zeig. - Ich zeig's dir.
Zeig's mir!
- Du magst diese Farbe. - Oh, nein!
Atsushi, nimm dein Bad.
Warte bis ich diesen Teil fertig habe.
Die Badewanne ist sehr eng.
Ob es Platz für zwei gibt...
Hier.
Und mein T-Shirt?
Du hast Mutters Pyjama, nicht?
Ich brauche es nicht.
Du solltest es anziehen.
Sie hat es extra für dich gekauft.
Bist du böse?
Sie ist so, wenn ich komme.
Sie will sich einfach um mich kümmern.
Das ist es nicht.
Was dann?
Wenn sie Pyjamas kaufen geht, soll sie auch für Atsushi einen kaufen.
Den ganzen Tag hat sie ihn wie einen Gast behandelt, nicht wie Familie.
Das bildest du dir ein.
Sie hatte einfach keine Zeit.
Sie hat drei Zahnbürsten rausgelegt.
Gib mir mein T-Shirt.
Yukari-san!
Yukari-san, komm!
Nimm das.
Läuft's schlecht bei der Arbeit?
Es geht. Warum?
Dann vergiss es.
Mach dir keine Sorgen.
Die Dinge haben sich geändert.
Könntest du nicht von Zeit zu Zeit deine Mutter anrufen?
Damit sie deine Stimme hört.
Sie beklagt sich nur immer.
Hör ihr geduldig zu.
Das ist nicht meine Aufgabe.
Könnt ihr eure Probleme nicht selber lösen, ohne mich reinzuziehen?
Egal. Aber das wegen dem Mais, das habe ich gesagt, nicht Junpei.
- Ach, ja? - Ja.
Was macht das für einen Unterschied?
Ryo, das Wasser ist zu heiß.
Ich komme sofort.
Nicht, dass es noch drauf an käme.
Mist!
Hast du einen Splitter?
Wenn man es schafft, ein Muttermal so zu kneifen, wird man reich.
Großmama?
Siehst du das?
Großmama sagte das immer, also
habe ich es immer fest gekniffen.
Geholfen hat es nicht!
Ryo, warum wolltest du Arzt werden?
Das war vor langer Zeit.
Langer, langer Zeit.
Ist es dieser?
Hier ist er.
Diesen gebe ich dir auch.
Nein, Mutter, etwas so Kostbares...
Oh, nein, er war nicht so teuer.
Es ist ein schöner Kimono.
Meine Tochter will alles, aber sobald sie es hat, verliert sie das Interesse.
Ich gab ihr einen schönen Kimono, den sie nie getragen hat.
Ich frag mich, ob sie ihn im Inter-Ding verkauft hat.
Glaub ich nicht.
Es würde mich nicht erstaunen.
Du hast Grübchen, wenn du lachst.
So süß.
Grübchen in meinem Alter? Lächerlich.
Wieso denn?
Eine Frau sollte in jedem Alter reizend sein. Ich bin neidisch.
Brauchst du nicht.
Geht's? Du bist ganz rot.
Weil ich ein wenig getrunken habe heute.
Oh, als ich jung war, sagte man: "Eine Frau soll nie ein Bierglas leeren".
Ihr Jungen habt Glück.
Ich trinke kaum noch, wenn ich ausgehe.
Dann trinkst du zu Hause?
Muss langweilig sein, mein Sohn trinkt nicht.
In letzter Zeit trinkt Ryota zu Hause oft ein Bier.
Ach ja?
Nur ein wenig.
Er sagt, es hilft ihm einzuschlafen.
Das wusste ich nicht.
Trockne deine Haare.
Du erkältest dich sonst.
Ich wiege weniger als zuvor.
Habt ihr schon über Kinder gesprochen?
Wir lassen uns Zeit, um darüber nachzudenken.
Du hast sicher recht.
Aber wenn ihr eins möchtet, dann solltet ihr nicht warten.
Du hast recht.
Du musst auch an Atsushi denken.
Es wäre schlimm, wenn ein Baby alles durcheinander bringen würde.
Vielleicht ist es besser, wenn ihr keins habt. Schade.
Ob der Gürtel wohl passt?
Er ist vielleicht zu langweilig.
Das ist normal, oder?
Ja.
Was?
Der flog gerade rein.
Du bist uns seit dem Grab gefolgt, nicht?
Mach zu!
Es könnte Junpei sein!
Mama!
Junpei!
Bring ihn raus, schnell!
Hör auf, das ist lächerlich.
- Beruhige dich! - Aber...
Schau! Es ist Junpei.
Lächerlich!
Junpei!
Vorsicht! Langsam!
Ein Schmetterling, nur ein Schmetterling.
Genau, nur ein Schmetterling.
Ich lasse ihn frei.
In der Nacht des 17. Todestages meiner Großmutter flog ein Schmetterling rein.
Du solltest dein Bad nehmen.
Das werde ich tun.
Yokoyama.
Verstehe. Eine Sekunde, bitte.
Die Frau drüben fühlt sich krank.
Ich nehme es.
Wieder ihr Herz?
Ich gab ihr Digitalis.
Dann rufen Sie einen Krankenwagen.
Ich kann nicht.
Ich würde gerne, aber...
Tut mir leid, dass ich nichts tun kann.
Langsam.
Es schaukelt ein wenig. Langsam.
Wir stoppen hier und drehen.
Wie ist ihr Puls?
Bitte, treten Sie zurück!
Macht auf.
Wir heben sie rein.
Sie verstehen nicht, ich...
Alles wird gut.
Bitte, treten Sie zurück.
Zeit, ins Bett zu gehen.
Lauf nicht in diesem doofen Pyjama rum!
Er sagte, er würde die Fliesen reparieren.
Aber er ass seinen Teller auf, machte ein Nickerchen und ging.
Es ist immer das gleiche mit ihm.
Nur Worte, keine Taten.
Großmama war grad ein wenig komisch.
Für sie war der Schmetterling ihr Sohn.
Obwohl er weg ist?
Auch wenn sie sterben, sind die Menschen nie wirklich weg.
Dein Vater ist da. In dir drinnen.
Du bist zur Hälfte von deinem Vater und zur Hälfte von mir.
Und Ryo?
Er wird auch Teil von dir sein.
Langsam aber sicher.
Langsam aber sicher?
Was, langsam aber sicher?
Was meinst du?
Willst du ihn reinlassen?
Hey! Lass mich rein.
Wie soll das gehen?
Durch deinen Mund?
Wie, durch den Mund?
Durch den Bauchnabel?
Den Bauchnabel?
Den Bauchnabel, langsam aber sicher?
Ich war einer
der Staffelläufer
beim Wettkampf im Herbst.
Ich sah heute einen gelben Schmetterling.
Ähnlich wie den, den ich mit Papa in Karuizawa gefangen habe.
Wenn ich groß bin,
will ich Klavierstimmer werden, genau wie Papa.
Wenn das nicht möglich ist, möchte ich Arzt werden.
Ich bin weg.
Pass auf ihn auf, Vater.
Los, geh.
Tut mir leid, es hat Fischreste.
Sei vorsichtig.
Geh nicht ins Meer.
O.K.
- An den Strand? - Ja, gehen wir.
- Fall nicht hin! - Alles klar!
Und die Bay Stars, das Baseballteam?
Zurzeit
verfolge ich die Marinos.
Du und Fußball?
Ich gehe ins Yokohama-Stadium.
Mit wem?
Spielt keine Rolle.
Wir sollten mit dem Jungen gehen.
Könnten wir...
irgendwann...
Dieses Schiff ist gestrandet.
Geh zum Zahnarzt.
Irgendwann mal.
Schieb's nicht immer auf. Ein Loch kann alle Zähne kaputt machen.
O.K.
Wenn du sie ziehen musst, ist's zu spät.
Schon gut.
Und nimm dir die Wochenenden frei.
Du wirst älter.
Gestern fandest du mich noch jung.
Ah, der Bus kommt!
Ich wollte sicher noch was sagen.
Komm uns bald wieder besuchen.
Bringst du mir das Rettichrezept bei?
Tue ich sehr gerne.
Schon gut.
Hände schütteln?
Oh, wen kümmert's?
- Auf Wiedersehen, Vater. - Bis bald.
Auf Wiedersehen.
Du hast tolle Manieren.
Auf Wiedersehen.
Sie kommen an Neujahr wieder.
Jetzt müssen wir an Neujahr nicht kommen. Einmal pro Jahr reicht.
Sie geben sich zu viel Mühe.
Nächstes Mal bleiben wir nicht über Nacht.
Ich hab's ja gesagt.
Wir hätten vor dem Essen gehen sollen.
Ich ass zu viel. Ich wiege ein Kilo mehr.
Noch sieben Haltestellen.
Jetzt erinnere ich mich an den Sumoringer.
Es war Kurohime-yama.
Es ist immer so.
Ich bin immer zu spät.
Hör auf damit!
Womit?
Ihnen die Hand schütteln.
Sie werden das falsch verstehen.
Wenn es sie seltsam berührt, gut, dann denken sie wenigstens an mich.
Ich erinnere mich!
An was?
An den Namen des Sumoringers.
Welcher?
- Egal. - Wer ist es?
Es ist völlig egal.
Wir sprachen nie wieder über den Sumoringer.
Drei Jahre später starb mein Vater.
Ich hab es nicht mehr geschafft, mit ihm zu einem Fußballspiel zu gehen.
Mutter stritt mit Vater bis zu seinem Tod.
Kurz danach starb auch sie.
Ich habe sie nie mehr im Auto mitgenommen.
Diese Hitze! Das Wasser tut gut.
Schau, Mama!
Wie schön, leg sie hier rein.
Lasst uns beten.
Schau, Ameisen!
Pass auf, wo du hintrittst.
Schau! Ein Schmetterling.
Man sagt, gelbe Schmetterling sind zuerst weiss und wenn sie den Winter
überleben, kommen sie gelb zurück.
Wirklich? Ist das wahr?
Wer hat dir das gesagt?
Das frage ich mich auch...
Mit:
Hiroshi ABE (Ryota)
Yui NATSUKAWA (Yukari)
YOU (Ryotas Schwester)
Kazuya TAKAHASHI (der Schwiegersohn)
Shohei TANAKA (Atsushi)
Kirin KIKI (die Mutter)
Yoshio HARADA (der Vater)
Ausführende Produzenten:
Kazumi KAWASHIRO, Yutaka SHIGENOBU
Produktionsleitung: Masahiro YASUDA
Kamera: Yutaka YAMAZAKI
Ausstattung: Toshihiro ISOMI, Keiko MITSUMATSU
Licht: Eiji OSHITA
Ton: Yutaka TSURUMAKI, Shuji OHTAKE
Musik: Gontiti
Produktion:
Engine Film, Inc. Bandai Visual Co. Ltd.
TV Man Union, Inc. Eisei Gekijo Co. Ltd.
Buch, Regie und Schnitt:
Hirokazu KORE-EDA